And what could make thee conceive what it is, that Night of Destiny

And what will make you realize what the Night of Glory is?

But how would you know what is the Night of Decree?

wamā adrāka mā laylatu l-qadr

And what can make you know what (the) Night (of) Power (is)?

And what could make thee conceive what it is, that Night of Destiny

Ah, what will convey unto thee what the Night of Power is

And what will explain to thee what the night of power is

And what will make you realize what the Night of Glory is?

But how would you know what is the Night of Decree?

And what will make you comprehend what the Night of Destiny is

And what will make you comprehend what the grand nigh

And what will cause thee to recognize what is the night of power?

What will make you realize what the Night of Power is like?

What will make you understand what the night of Decree (Qadr) is?

And what shall apprise thee of the Night of Power

And what made you realise what is a night of Al-Qadr

And what will make you understand, what the night of Qadr is

But what will convey to you what the Night of Decree is

And what makes you realize what the Night of Determination is

Would that you knew what the Night of Destiny is

And what may let you know what the Night of Qadr is

Ah, what will enlighten you what it is, the Night of Majesty

And what do you understand by the Night of Decree

And what will explain to you (O Prophet) what the Night of Power is

And what can make you know what is the Night of Decree

And do you know what is the Night of Decre

What will explain to you what that Night of Glory is

And what shall make thee know that which the night of Power is

How will you know what the Night of Determination is

And what will convey to you what the Night of Power is?

What enables you to perceive what the Night of Destiny and Power is

What will show you what is the Night of Ordainment

And what shall make you know what the Night of Power is

And do you know what the night of destiny is

And what will explain to you what the Night of Power is

and what can explain the Night of Destiny to you?

And what do you know what the Night of Power is

And do you know what is the Night of Decree?

And what do you understand what the night of divine Decree is

And what you know, what the blessed night is?

How awesome is the Night of Destiny

What could let you know what the Night of Honor is

And what will make thee comprehend what the Night of Majesty is

And what made you know/informed you what the predestined/destiny night (is)

There is no way that you understand how honorable the night of the revelation of Qur’an is

And what have you understood, what the Night of Destiny is

And what shall make thee know what the Night of Decree is

And what have you made out what the Night of Destiny is

And what shall make you know what the Night of Majesty is

And what will make you know what the night of Al-Qadr (Decree) is

And what shall teach thee what is the Night of Power

And what shall make thee understand how excellent the night of al Kadr is

And what shall make thee know what the Night of Power is?

And who shall teach thee what the night of power is

Would that you knew what the Night of Qadr is like

What will explain to you the Night of Power?

What will make you realize what the Night of Power is like?

Would that you knew what the Night of Power is!

Do you know (the value, honor, magnificence of) the Night of Power?

And what can make you understand what the Night of Power is

And you just do not know the meritorious standing of this Night of highest esteem

And what will make you realize what the night of Al Qadr is?

And what will explain to thee what the night of power is

And what can make you know what (the) Night (of) Power (is)